Still my go-to stock photo for language.
“Well, when I lived in Asia…” begin so many of my sentences these days. Moving away is hard, and as it turns out, so is moving back. Chronicles of Reverse Culture Shock is a series devoted to these difficulties, and is also an outlet so that I don’t become That Guy Who Won’t Shut Up About Korea to all of his friends.
I was on the subway, deep below the earth, talking freely to a friend. My tongue sluiced freely around my mouth. My teeth chattered, unbound. Phonemes flew unabashedly off of my stupid lips. Maybe I was talking about bowel movements, or my visceral hatred for a certain coworker, or fairly deep spoilers to books three, four, and five of A Song of Ice and Fire. Maybe I was expressing untoward personal opinions on Margaret Thatcher, or my thoughts in unicorns in North Korea. Perhaps, at different times, all of these subjects of discussion. In polite company I would usually try to refrain from blabbing on about touchy subjects, about the crude or the vulgar or the spoilerific.
And while I was still largely in polite company, I was in polite company that was speaking in Korean and had no interest in my dumb English conversation. Under the sea of a completely different language, my own sentences were slipping completely under the radar, too fast and too idiosyncratic and too boring for anyone to bother listening in. I had diplomatic immunity of the mouth, and I could say whatever I wanted, almost whenever I wanted.
I had grown used to this luxury. It seemed, for a time, that I was walking around in a glorious English bubble, a great movable sphere of incomprehensibility. No one around would understand me, and unless I tried with particular effort, I couldn’t understand anyone else. It was a gentleman’s agreement on eavesdropping, and the difficulty of translation meant that nobody would bother trying too hard to overhear my tedious communiqués. Every conversation was intimate and private, even if we were sardined into a bus with hundreds of strangers at rush hour, or swarmed by waiters and other diners at a restaurant. No one was going to bother trying to understand me, and thus my words were all free.